인천시가 8일부터 오는 18일까지 연수구 송도동 인천글로벌캠퍼스 멀티콤플렉스전시관에서 인천통일플러스센터 남북작가 특별전시 ‘19+16ing’展을 개최한다고 밝혔다.

인천시에 따르면, 이번 전시는 인천통일플러스센터가 추진하는 통일 공감 사업의 일환으로, 탈북 작가 코이와 남한 작가 신형미의 작품을 함께 선보인다. 

전시 제목 ‘19+16ing’은 코이 작가가 북한에서 보낸 19년과 남한에 정착해 살아온 16년을 의미한다.

코이 작가는 2009년 입국 이후 경계인으로 살아오며 느낀 복합적인 감정을 ‘너와 함께 걷는 남향집 가는 길’, ‘고향에 전하는 편지’ 등의 작품에 담았다.

신형미 작가는 미술심리치료사로서 20여 년간 북한이탈주민들과 그림으로 소통해 온 경험을 ‘오래달리기 트랙’, ‘그녀의 바다’ 등의 작품을 통해 표현한다.

전시 기간에는 시민 참여형 워크숍과 이벤트가 마련되며, 외국인 관람객을 위한 영어 리플릿과 작품 설명 자료도 제공된다. 

특히, 9월 9일 오후 5시에 열리는 오프닝 행사에서는 두 작가가 직접 작품 세계를 소개하는 시간이 준비돼 있다.

*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English article translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please note that errors may exist in the English translation.>

Incheon City to Host "19+16ing," a Special Exhibition of Inter-Korean Artists Dreaming of Reunification

-Break News Incheon Park Sang-do Reporter

Incheon City announced that it will host the Incheon Unification Plus Center's "19+16ing" special exhibition of inter-Korean artists from the Incheon Global Campus Multi-Complex Exhibition Hall in Songdo-dong, Yeonsu-gu, from the 8th to the 18th.

According to Incheon City, this exhibition, part of the Incheon Unification Plus Center's "Unification Empathy Project," will showcase the works of North Korean defector artist Koi and South Korean artist Shin Hyung-mi.

The title of the exhibition, "19+16ing," refers to the 19 years Koi spent in North Korea and the 16 years she has lived in South Korea.

Artist Koi, who has lived as a border person since entering the country in 2009, has captured the complex emotions she has felt in her works, including "Walking the Road to Namhyangjip with You" and "A Letter to Home."

Artist Shin Hyung-mi, an art therapist who has spent over 20 years communicating with North Korean defectors through art, expresses her experience in works such as "Long-distance Running Track" and "Her Sea."

During the exhibition, workshops and events will be held for the public, and English leaflets and explanatory materials for international visitors will be provided.

The opening ceremony, held at 5 p.m. on September 9, will feature a live introduction by both artists to their works.