새소식
5/30 "북한과 같은 뜻 다른 말은 무엇이 있을까?" 호통스 위클리 북한_5월 다섯째주.vol67
- 센터 호남권 통일플러스센터
- 등록일2026-05-30
북한과 같은 말 다른 뜻은 무엇이 있을까?
북한과 같은 뜻 다른 말이 궁금하다!!!!
북한과 같은 뜻 다른 말은 무엇이 있을까?
웽그리아 / 이탈리아
메히꼬 / 멕시코
피형 / 혈액형
열내림약 / 해열제
고기겹빵 / 햄버거
기름사탕 / 캐러맬
물크림 / 로션
손톱물감 / 매니큐어
비슷하지만 다른 언어 표현, 보이시나요?
이처럼 북한은 두음법칙을 따르지 않으며,
외래어 발음을 한글로 그대로 옮겨 사용하는 경우가 많습니다.
이러한 차이는 북한이 '조선말규범집'을 통해 규정한 표기법 때문입니다.
[조선말규범집이란?] 1966년에 북한 내각 직속 국어사정위원회에서 낸 어문 규정집.
특히 우리말로 순화한 단어를 선호하며,
이를 통해 언어적 독립성을 강조하는 것을 확인할 수 있죠.
남북은 한글이라는 공통된 뿌리를 가지고 있으나, 남한은 미국을 중심으로 한 서구문화의 영향을 받아 외래어와 차용어를 적극적으로 수용하며 언어를 현대화했습니다.
그리고 북한은 1964년 '문화어'를 표준어로 지정하며 평양 중심의 언어 사용을 규범화하였고,
중국 및 러시아 용어를 차용하기도 하지요. ex)뜨락또르(트랙터)와 같은 러시아어 기반 단어
이처럼 역사적,문화적 배경에 따른 언어의 차이이며, 서로의 차이를 받아들이고
존중하는 태도가 중요할 것으로 보입니다.
호통스 위클리 북한,
다음주 북한의 도서관은 어떤 모습일까?
첨부
파일
